5 Thoughts to “”

1. Benedetto Bruno

   2 Marzo 2016 at 16:56

   Bellissimo design, semplici ma favolosi colori, fantastiche linee e curve..

   Rispondi
2. mdm

   4 Marzo 2016 at 16:34

   Molto bella ma solo “Repubblica” poteva chiamarla “metropolitana leggera”. Si tratta palesemente di un tram molto bello, così riconosciuto da tutti i brasiliani.

   http://blogs.diariodepernambuco.com.br/mobilidadeurbana/2012/05/veja-como-vai-ficar-o-centro-do-rio-com-bonde-moderno/

   http://www.tramway.com.br/wordpress/?page_id=180

   Rispondi
   1. Benedetto Bruno

      4 Marzo 2016 at 18:35

      mdm,
      lungi da me approvare mai quello che dice quel giornaletto scritto da liceali chiamato Repubblica ma sul sito ufficiale per la riqualificazione urbana della zona Porto Maravilha quello che chiami tu tram è tecnicamente descritto come Veiculo Leve sobre Trilhos (=Light Rail=Metropolitana Leggera):
      http://portomaravilha.com.br/veiculolevesobretrilhos
      (attiva la funzione di traduzione del testo scritto se non parli Portoghese).

      Terminologia a parte è un gran bel pezzo di design da guardare.

      Rispondi
3. mdm

   5 Marzo 2016 at 13:28

   Benedetto Bruno, se proprio dobbiamo limitarci ad una traduzione letterale di Veiculo Leve sobre Trilhos (abbreviato con l’acronimo VLT), questa sarebbe “veicolo ferroviario leggero”. Da ciò a chiamarla metropolitana leggera ce ne vuole (un po’come le “M” appiccicate presso alcune stazioni dell’anello e del passante di Palermo). Basta leggere i due link che ho postato per vedere di cosa si tratta. In ogni caso è una soluzione interessante e chissà se importabile anche nella nostra città.

   Rispondi
   1. Benedetto Bruno

      5 Marzo 2016 at 16:16

      mdm,
      sì lo so. Per me che sono cresciuto sapendo che la metropolitana è un sistema sotterraneo, l’LVT di Rio De Janeiro è, ai miei occhi, un tram.
      Con il mio commento indirizzato a te intendevo solo informarti che non era stato il quotidiano Repubblica in primo luogo a definirla Metropolitana Leggera ma i Brasiliani stessi che stanno costruendo quella rete e non intendevo convincerti che essa è invece una metropolitana, perché non lo è.
      …Metropolitana Leggera! Ma chi cazzo ha inventato questo stupido termine? O è metropolitana o è tram.
      In questa stupidissima era moderna vengono inventati molti parole e termini inappropriati.

      Hai visto anche le fermate? Semplicissime ma bellissime!

      Rispondi